1 00:02:23,960 --> 00:02:26,349 Don't make us worry, Cemal. Write soon. 2 00:02:26,640 --> 00:02:29,029 Yes. And don't wait too long yourself. 3 00:02:29,320 --> 00:02:31,754 How did you get a Swiss visa? 4 00:02:32,120 --> 00:02:34,509 The man said it does not matter. 5 00:02:34,880 --> 00:02:35,949 But is he reliable? 6 00:02:36,240 --> 00:02:37,798 Without a risk 7 00:02:38,080 --> 00:02:39,832 you can't even cross a river. 8 00:02:52,800 --> 00:02:53,994 Mama Papa! 9 00:02:54,640 --> 00:02:57,029 The children are running to the train! 10 00:02:59,600 --> 00:03:01,591 Mehmet Ali went to the train! 11 00:03:31,480 --> 00:03:33,311 Come away! - No, you go away! 12 00:03:55,560 --> 00:03:57,949 You call this looking after each other? 13 00:03:58,240 --> 00:04:00,390 And you look at your mother! 14 00:04:00,960 --> 00:04:03,349 What's going on, scaring us like that! 15 00:04:47,600 --> 00:04:49,989 Papa, did you bring us something? 16 00:04:54,480 --> 00:04:56,038 Give the horse some water. 17 00:06:13,240 --> 00:06:15,595 You yell at the children too often. 18 00:06:18,280 --> 00:06:19,952 The man said it's better 19 00:06:20,240 --> 00:06:22,071 if I take you along. 20 00:06:22,920 --> 00:06:24,114 Already now? 21 00:06:24,560 --> 00:06:26,994 Apparently they accept families easier. 22 00:06:29,560 --> 00:06:31,073 So we will all go. 23 00:06:31,360 --> 00:06:33,794 Are you crazy? How can we afford that? 24 00:06:35,600 --> 00:06:37,989 Should we leave the children here alone? 25 00:06:38,280 --> 00:06:40,396 Why alone? Mustafa is almost grown up, 26 00:06:40,680 --> 00:06:42,796 Fatma is old enough to get married, 27 00:06:43,080 --> 00:06:45,071 and then there are still my parents. 28 00:06:47,800 --> 00:06:50,109 But when can we let them come? 29 00:06:51,080 --> 00:06:52,911 How do I know? 30 00:06:53,280 --> 00:06:55,589 Maybe soon or a little later. 31 00:06:57,880 --> 00:07:00,110 I'm not leaving the children behind. 32 00:07:00,400 --> 00:07:02,550 And what will I do there all alone? 33 00:07:03,240 --> 00:07:05,549 You'll work, like Miisliim's wife. 34 00:07:06,320 --> 00:07:08,197 The children here, me there? 35 00:07:09,760 --> 00:07:11,478 No, I won't come with you. 36 00:07:11,960 --> 00:07:14,349 You always throw stones on the path! 37 00:07:28,000 --> 00:07:29,877 Papa, look what arrived! 38 00:07:35,960 --> 00:07:36,995 A postcard 39 00:07:37,280 --> 00:07:38,429 from Uncle Cemal. 40 00:07:39,000 --> 00:07:40,194 Well, read it. 41 00:07:41,560 --> 00:07:43,949 "Dear Ali Haydar. We have arrived safely. 42 00:07:44,640 --> 00:07:47,074 Miisliim and his wife have found work. 43 00:07:48,320 --> 00:07:50,515 We still have to wait. 44 00:07:52,160 --> 00:07:54,151 It's true, this really is paradise. 45 00:07:54,600 --> 00:07:56,591 Butter would flow from the udders 46 00:07:56,880 --> 00:07:59,348 of your goats. The yoghurt would be firm 47 00:07:59,640 --> 00:08:01,710 like ice cream from Maras. Once you've 48 00:08:02,000 --> 00:08:04,116 crossed the mountain, everything's okay. 49 00:08:04,400 --> 00:08:06,277 God be with you. Cemal." 50 00:08:08,720 --> 00:08:10,119 Did he find work? 51 00:08:10,400 --> 00:08:11,833 They will start soon. 52 00:08:12,360 --> 00:08:13,759 Is his wife working, too? 53 00:08:14,040 --> 00:08:16,429 Sure, why not? Give the horse some water. 54 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 She works with 55 00:08:18,160 --> 00:08:19,275 her big belly? 56 00:08:19,560 --> 00:08:20,560 Don't I work 57 00:08:20,840 --> 00:08:22,034 with a big belly? 58 00:08:22,320 --> 00:08:24,470 Working in a factory makes you dead tired 59 00:08:24,760 --> 00:08:26,671 and grow old before your time. 60 00:08:27,120 --> 00:08:28,792 And how do you know? 61 00:08:29,240 --> 00:08:31,629 I see their faces when they come back. 62 00:08:31,920 --> 00:08:33,990 But they come back as rich people. 63 00:08:34,280 --> 00:08:35,280 With cars. 64 00:08:35,560 --> 00:08:37,118 You're putting that into your 65 00:08:37,400 --> 00:08:39,197 children's heads, and about going away... 66 00:08:39,520 --> 00:08:41,158 They can see it for themselves. 67 00:08:41,440 --> 00:08:42,589 Are we missing anything? 68 00:08:43,320 --> 00:08:44,958 Nothing and everything. 69 00:08:45,240 --> 00:08:46,355 Papa, are we going away? 70 00:08:46,640 --> 00:08:48,119 No one is going anywhere. 71 00:08:48,600 --> 00:08:49,669 And anyway. 72 00:08:49,960 --> 00:08:52,394 With what money do you want to leave? 73 00:08:55,400 --> 00:08:57,436 I would sell the horse and the cows. 74 00:08:57,720 --> 00:08:59,597 And put your sons before the thresher? 75 00:08:59,880 --> 00:09:02,235 If it works there, who needs a thresher! 76 00:09:02,720 --> 00:09:04,551 You think it's all that easy. 77 00:09:04,840 --> 00:09:05,840 Is it easy 78 00:09:06,000 --> 00:09:07,638 anywhere for people like us? 79 00:09:18,600 --> 00:09:21,034 Even grass comes out with all its roots. 80 00:09:22,440 --> 00:09:23,953 Once you've sold everything, 81 00:09:24,240 --> 00:09:26,196 you're worth less than this grass. 82 00:09:26,480 --> 00:09:28,835 You'll be without roots, a nothing. 83 00:09:43,840 --> 00:09:46,274 My father will be going there. If you eat 84 00:09:46,560 --> 00:09:49,199 this grass, butter will flow from your 85 00:09:49,480 --> 00:09:51,755 udder, says Uncle Cemal. Maybe that will 86 00:09:52,040 --> 00:09:53,837 be your stable. Nice, isn't it? 87 00:10:14,640 --> 00:10:17,108 What are you up to? Nothing but nonsense 88 00:10:17,400 --> 00:10:19,470 in your head. What's to become of you? 89 00:10:19,760 --> 00:10:21,079 You're a good for nothing. 90 00:11:21,160 --> 00:11:23,515 At least don't sell too cheap, son. 91 00:11:59,880 --> 00:12:01,916 How much is the Swiss chocolate? 92 00:12:02,200 --> 00:12:04,509 20,000. We also have this one here. 93 00:12:10,600 --> 00:12:12,670 I would like 150 gr. of this one here. 94 00:12:33,840 --> 00:12:36,229 Be a good substitute for your mother. 95 00:12:43,720 --> 00:12:44,914 Thank you, Papa. 96 00:12:45,200 --> 00:12:47,589 Look after your brothers and sisters. 97 00:13:23,160 --> 00:13:25,071 Leave the goat alone! Let it go! 98 00:13:25,880 --> 00:13:28,189 Leave her here, mind your own business. 99 00:13:58,240 --> 00:14:00,549 That's enough! I have visitors. 100 00:14:03,080 --> 00:14:04,399 Welcome, Haydar. 101 00:14:05,400 --> 00:14:07,630 So you've brought your wife. Well done. 102 00:14:07,920 --> 00:14:08,989 Is everything ready? 103 00:14:09,280 --> 00:14:10,918 Everyone is going abroad. 104 00:14:11,200 --> 00:14:13,111 If this goes on, for whom will 105 00:14:13,400 --> 00:14:15,789 our government reign? - We're still here. 106 00:14:16,080 --> 00:14:17,080 Certainly. 107 00:14:44,680 --> 00:14:45,874 How much did you bring? 108 00:14:46,160 --> 00:14:47,673 Two million, as you said. 109 00:14:49,080 --> 00:14:50,229 I believe you. 110 00:14:52,360 --> 00:14:54,191 We must trust each other. 111 00:14:55,440 --> 00:14:57,476 They've turned out fine. 112 00:15:02,240 --> 00:15:03,958 Are there no political problems? 113 00:15:04,240 --> 00:15:06,037 No, nothing. - That's fine then. 114 00:15:07,680 --> 00:15:09,636 This man will give you passports and 115 00:15:09,920 --> 00:15:12,036 tickets. He'll take you aboard the ship. 116 00:15:12,680 --> 00:15:14,830 He will also exchange your money. 117 00:15:16,200 --> 00:15:18,156 Our money is worthless there. 118 00:15:19,400 --> 00:15:21,152 Take care of this piece of paper. 119 00:15:21,440 --> 00:15:23,715 Don't worry, he's a reliable man. 120 00:15:24,320 --> 00:15:26,754 In 2 weeks you will be in Istanbul. 121 00:15:27,040 --> 00:15:28,917 He will expect you at dawn. 122 00:15:29,560 --> 00:15:31,596 Have a good trip. - Thank you. 123 00:15:32,280 --> 00:15:33,759 May God reward you. 124 00:15:39,560 --> 00:15:41,118 Oh, before I forget. 125 00:15:41,880 --> 00:15:44,269 If I were you, I'd take along more money. 126 00:15:44,560 --> 00:15:45,913 One or two million. 127 00:15:46,200 --> 00:15:47,713 Prices got higher there. 128 00:15:48,000 --> 00:15:49,956 As if it were different here. 129 00:15:50,240 --> 00:15:51,673 Anyway, good luck. 130 00:16:02,760 --> 00:16:04,796 The man did not look very reliable. 131 00:16:05,480 --> 00:16:07,072 Cemal said he is reliable. 132 00:16:07,760 --> 00:16:09,830 Why keep the bad news for the end? 133 00:16:10,120 --> 00:16:11,439 It's not his fault. 134 00:16:11,720 --> 00:16:13,676 Do things get cheaper here? 135 00:16:14,200 --> 00:16:16,589 I don't know how we're going to manage. 136 00:16:17,000 --> 00:16:19,389 Suggest something instead of complaining. 137 00:16:28,840 --> 00:16:31,115 I want you to buy this field. 138 00:16:31,400 --> 00:16:33,789 Too small. What could I do with it? 139 00:16:34,360 --> 00:16:36,396 There won't be enough money for the trip. 140 00:16:37,960 --> 00:16:40,235 All right, I will buy it. For your sake. 141 00:16:40,520 --> 00:16:41,919 You're my neighbor. 142 00:16:43,080 --> 00:16:44,479 Thank you. - You're welcome. 143 00:16:44,760 --> 00:16:47,035 I hope my money will bring you luck. 144 00:17:19,880 --> 00:17:21,199 What's wrong? 145 00:17:28,640 --> 00:17:29,993 I won't come. 146 00:17:30,280 --> 00:17:31,474 But everything is ready. 147 00:17:33,200 --> 00:17:35,077 I won't leave the children behind. 148 00:17:35,840 --> 00:17:37,558 Again?! We can't take any 149 00:17:37,840 --> 00:17:39,637 children along. We've decided 150 00:17:39,920 --> 00:17:41,239 and that's it. 151 00:17:41,840 --> 00:17:43,671 Without the children I won't move. 152 00:17:44,200 --> 00:17:45,599 I'll also take the baby. 153 00:17:46,080 --> 00:17:47,752 How can you work 154 00:17:48,040 --> 00:17:49,758 if you take the baby? 155 00:17:54,000 --> 00:17:55,831 They have day care for babies. 156 00:17:56,120 --> 00:17:57,269 They have what? 157 00:17:58,040 --> 00:18:00,349 It's better to leave our children here 158 00:18:00,640 --> 00:18:02,312 with my parents. 159 00:18:02,880 --> 00:18:05,269 They aren't registered in our passports. 160 00:18:05,560 --> 00:18:07,278 A baby doesn't need a passport. 161 00:18:07,560 --> 00:18:09,357 Meryem, be realistic. 162 00:18:10,400 --> 00:18:12,675 Everything is arranged, we're going. 163 00:18:12,960 --> 00:18:14,996 We gave our savings for this journey. 164 00:18:15,280 --> 00:18:16,633 All you speak about 165 00:18:16,920 --> 00:18:17,955 is money. 166 00:18:19,200 --> 00:18:20,553 We sold everything. 167 00:18:20,840 --> 00:18:22,478 Now we only have 168 00:18:22,760 --> 00:18:24,876 this house and this money. 169 00:18:37,280 --> 00:18:38,918 The daughter-in-law is right. 170 00:18:39,560 --> 00:18:41,278 You have already sold everything, 171 00:18:41,560 --> 00:18:43,391 at least take a boy with you. 172 00:18:43,840 --> 00:18:46,229 Send him to school, let him become a man. 173 00:18:46,520 --> 00:18:48,670 You have pulled out your roots. Now we 174 00:18:48,960 --> 00:18:51,030 need a boy who can grow new roots. 175 00:18:51,320 --> 00:18:53,550 Maybe then he will save the family. 176 00:18:55,400 --> 00:18:56,799 Whom should I choose? 177 00:18:57,080 --> 00:18:59,469 They all mean the same to me. 178 00:19:00,320 --> 00:19:02,709 I'm old and with one foot in the grave. 179 00:19:03,480 --> 00:19:05,550 You are not too young anymore yourself. 180 00:19:05,840 --> 00:19:07,876 Kids get accustomed easier. 181 00:19:08,160 --> 00:19:10,549 Only they can change things, not us. 182 00:20:30,280 --> 00:20:31,349 Slowly, slowly. 183 00:20:32,120 --> 00:20:33,758 Slowly, or it will spill over. 184 00:20:38,520 --> 00:20:40,351 Mama, buy me a Pepsi too. 185 00:20:51,160 --> 00:20:53,549 That man is staring at me. Who can he be? 186 00:21:36,400 --> 00:21:37,833 What are you up to? 187 00:21:46,720 --> 00:21:48,153 Let me have some too. 188 00:21:48,440 --> 00:21:49,440 No, no. 189 00:21:49,600 --> 00:21:51,352 You can't drink all of it alone. 190 00:22:08,800 --> 00:22:11,155 What will the man say about Mehmet Ali? 191 00:22:12,000 --> 00:22:14,230 I hope he won't make any trouble. 192 00:22:16,760 --> 00:22:19,069 "We are three, understand?" I'll say. 193 00:22:19,360 --> 00:22:21,749 That's what I'll tell him. After all, 194 00:22:22,040 --> 00:22:24,270 we pay for the trip, don't we? 195 00:22:35,040 --> 00:22:36,268 I have to pee. 196 00:22:36,560 --> 00:22:38,152 Wait. He will stop soon. 197 00:22:38,440 --> 00:22:40,749 But I - What can I do? Wait. 198 00:22:41,280 --> 00:22:42,952 I have to pee now. 199 00:22:44,400 --> 00:22:46,436 He has to pee. What shall we do? 200 00:22:46,720 --> 00:22:48,199 He has to hold it back. 201 00:22:48,480 --> 00:22:49,708 I have to now! 202 00:22:50,000 --> 00:22:51,991 Now is not the right moment. 203 00:23:31,480 --> 00:23:33,391 You must have drunk a whole barrel. 204 00:23:38,040 --> 00:23:40,349 Papa, is that the sea? - No. 205 00:23:47,280 --> 00:23:49,669 If you continue it will become the sea. 206 00:24:01,920 --> 00:24:03,035 There, my So... 207 00:24:03,320 --> 00:24:04,469 that is the sea. 208 00:24:04,760 --> 00:24:05,988 How nice. 209 00:24:09,320 --> 00:24:11,276 Let's go and find Yasar. 210 00:24:30,080 --> 00:24:31,638 I'm looking for Yasar. 211 00:24:31,920 --> 00:24:33,069 He's inside. 212 00:24:40,200 --> 00:24:41,713 The passports are ready. 213 00:24:43,080 --> 00:24:44,593 Where is your wife? 214 00:24:44,880 --> 00:24:46,836 Outside. There is something else. 215 00:24:47,400 --> 00:24:49,436 Your tickets are also ready, 216 00:24:49,720 --> 00:24:51,358 and the 1,000 marks. 217 00:24:51,640 --> 00:24:52,959 No Swiss francs? 218 00:24:53,240 --> 00:24:54,753 Aren't you happy 219 00:24:55,040 --> 00:24:57,474 with marks? That's 1.5 million liras. 220 00:24:58,240 --> 00:24:59,719 1 million, lthought. 221 00:25:00,000 --> 00:25:02,116 The mark has become more expensive. 222 00:25:02,400 --> 00:25:03,879 Do you want them? 223 00:25:07,440 --> 00:25:08,919 All right, I want them. 224 00:25:10,840 --> 00:25:12,319 Here, one million. 225 00:25:15,240 --> 00:25:16,275 Something else 226 00:25:16,560 --> 00:25:17,560 You get good seats. 227 00:25:17,840 --> 00:25:19,512 When you get to Milan, 228 00:25:19,800 --> 00:25:22,155 go to the train station and do exactly 229 00:25:22,440 --> 00:25:24,158 what it says on this paper. 230 00:25:24,440 --> 00:25:26,749 Then throw it away, that's important. 231 00:25:27,240 --> 00:25:29,231 Do you see the boat over there? 232 00:25:29,800 --> 00:25:31,870 That's where you'll go on board. 233 00:25:32,840 --> 00:25:34,558 Okay have a good trip. 234 00:25:34,840 --> 00:25:36,319 Are we leaving now? 235 00:25:36,600 --> 00:25:38,955 Who's he? Are you taking him along? 236 00:25:39,240 --> 00:25:41,629 How can he go on board without a ticket 237 00:25:41,920 --> 00:25:44,309 or a passport? That's impossible! 238 00:25:45,880 --> 00:25:46,915 You idiots! 239 00:25:49,840 --> 00:25:51,193 Didn't you tell him? 240 00:25:51,480 --> 00:25:53,072 The boy has to stay behind. 241 00:25:53,360 --> 00:25:54,839 Then I'll stay too. 242 00:25:55,120 --> 00:25:57,509 The boat is about to leave, it won't wait 243 00:25:58,080 --> 00:25:59,718 Think of something. It's your fault 244 00:26:00,000 --> 00:26:01,752 that things are the way they are. 245 00:26:02,040 --> 00:26:03,040 My God! 246 00:26:03,240 --> 00:26:04,719 You were afraid to tell him. 247 00:26:05,680 --> 00:26:07,272 God, give me patience. 248 00:26:09,000 --> 00:26:10,319 It's your decision. 249 00:26:11,120 --> 00:26:12,872 Maybe there is a way, 250 00:26:13,160 --> 00:26:15,151 but it's a risk. 251 00:26:15,480 --> 00:26:17,152 Are you aware of that? 252 00:26:18,480 --> 00:26:20,710 We cannot go back any more. 253 00:26:23,560 --> 00:26:24,993 All right, let's try. 254 00:26:51,080 --> 00:26:52,274 Thank you, Yasar. 255 00:27:06,800 --> 00:27:08,791 Good luck and have a good trip. 256 00:27:18,200 --> 00:27:19,952 I hope they won't forget us in here. 257 00:27:20,240 --> 00:27:21,798 They won't forget us. 258 00:28:57,160 --> 00:28:58,479 Hurry up Hurry! 259 00:29:23,800 --> 00:29:25,756 Come, this is my cabin. 260 00:29:26,720 --> 00:29:29,109 It's warm here, and you are safe. 261 00:29:35,040 --> 00:29:36,234 Sit down here. 262 00:29:37,160 --> 00:29:38,309 We can sit here. 263 00:29:38,600 --> 00:29:40,272 No, no. Here. Me, there. 264 00:29:41,200 --> 00:29:42,758 Thank you for saving our lives. 265 00:29:43,040 --> 00:29:45,395 We're not used to being locked in. 266 00:29:53,120 --> 00:29:55,509 In two days we will be in Naples. 267 00:29:58,360 --> 00:29:59,360 O Kay? 268 00:30:09,720 --> 00:30:11,790 I want to look out at the sea. 269 00:30:17,200 --> 00:30:18,679 Take off your shoes. 270 00:31:03,240 --> 00:31:04,673 Wait for me here. 271 00:31:22,360 --> 00:31:24,635 Wait here. I will look for someone 272 00:31:24,920 --> 00:31:27,115 who will bring you to Milan. 273 00:31:35,440 --> 00:31:36,998 Come and sit down here. 274 00:31:41,000 --> 00:31:42,433 We've made it. 275 00:31:47,080 --> 00:31:49,469 This is where a new life starts for us. 276 00:31:49,760 --> 00:31:51,557 Papa, it's so nice here. 277 00:31:56,040 --> 00:31:57,837 100? Forget it! 100 each. 278 00:31:58,120 --> 00:31:59,758 300 for the three of them. 279 00:32:00,040 --> 00:32:01,439 200, okay? 200. 280 00:32:01,720 --> 00:32:04,075 300. We don't argue about prices. 281 00:32:05,400 --> 00:32:06,958 Switzerland is expensive. 282 00:32:08,520 --> 00:32:10,397 Do you have 300 marks? 283 00:33:16,320 --> 00:33:17,833 Don't be rude. 284 00:33:18,120 --> 00:33:20,190 That's okay. That's all right. 285 00:33:25,680 --> 00:33:27,989 That's right. Milan. Schaffhausen. 286 00:33:28,880 --> 00:33:30,393 Me, Schaffhausen, Switzerland. 287 00:33:30,920 --> 00:33:33,195 You? From where in Turkey? From where? 288 00:33:33,480 --> 00:33:34,595 Yes, Turkey. 289 00:33:34,880 --> 00:33:36,677 Yes, but from where? 290 00:34:34,200 --> 00:34:35,269 Not bad. 291 00:34:51,520 --> 00:34:53,238 Stop, another one for me. 292 00:34:59,960 --> 00:35:01,393 Let me see. 293 00:35:04,720 --> 00:35:06,472 Did you see how nice? See? 294 00:35:07,360 --> 00:35:09,351 Madam, did you see how nice you are? 295 00:35:09,640 --> 00:35:11,631 How much? - Two, 10,000 lire. 296 00:35:19,000 --> 00:35:20,433 Now three. 15,000 lire. 297 00:35:40,480 --> 00:35:42,516 Here, my family. My women. 298 00:35:56,200 --> 00:35:57,200 Oh, yours. 299 00:36:00,680 --> 00:36:01,271 7 children. 300 00:36:01,560 --> 00:36:02,560 Exactly seven. 301 00:36:03,520 --> 00:36:05,431 Don't you have any condoms? 302 00:36:06,760 --> 00:36:09,194 Bravo. Me two, and that's it. 303 00:36:12,760 --> 00:36:14,796 What, Switzerland? That's Switzerland. 304 00:36:17,600 --> 00:36:18,635 Me Switzerland. 305 00:36:24,600 --> 00:36:26,989 No. Me Switzerland, you Maras. 306 00:36:29,480 --> 00:36:31,869 Me, mother, father, Switzerland. 307 00:36:33,200 --> 00:36:35,509 You you .. you Switzerland? 308 00:36:36,200 --> 00:36:37,679 We go to Switzerland. 309 00:36:38,560 --> 00:36:40,869 Into paradise behind the mountain. 310 00:36:44,880 --> 00:36:47,235 Me Switzerland, you Switzerland. 311 00:36:50,720 --> 00:36:52,711 So you want to go to Switzerland. 312 00:36:53,520 --> 00:36:55,511 Well, then come with me. 313 00:36:57,560 --> 00:36:59,710 You, with me to Switzerland. 314 00:37:00,640 --> 00:37:03,074 Yes, Switzerland. Do you have a passport? 315 00:37:21,080 --> 00:37:22,479 Switzerland over there. 316 00:37:24,040 --> 00:37:25,792 Paradise they say. 317 00:37:32,920 --> 00:37:34,478 Is something wrong? 318 00:37:34,760 --> 00:37:35,760 No idea. 319 00:37:36,040 --> 00:37:37,314 Why police? 320 00:37:37,720 --> 00:37:40,109 They have no right to enter our country. 321 00:37:40,520 --> 00:37:42,909 You want to make them enter illegally. 322 00:37:43,200 --> 00:37:45,111 And you know you are not allowed 323 00:37:45,400 --> 00:37:47,072 to carry more than 3 people. 324 00:37:47,920 --> 00:37:49,353 That's not my fault. 325 00:37:51,280 --> 00:37:52,508 I don't want any trouble 326 00:37:52,800 --> 00:37:54,199 because of them. 327 00:37:54,760 --> 00:37:55,875 Hey, friend, 328 00:37:57,760 --> 00:37:59,955 let's send them back to Italy, 329 00:38:00,960 --> 00:38:02,029 to Milan. 330 00:38:02,880 --> 00:38:05,314 And we take care of the rest together. 331 00:38:06,400 --> 00:38:07,515 All right? 332 00:38:08,000 --> 00:38:09,433 I'm a Swiss customs officer, 333 00:38:09,720 --> 00:38:11,517 not a businessman. Understand? 334 00:38:27,400 --> 00:38:29,356 There, central station Como. 335 00:38:30,920 --> 00:38:32,035 Como. There. 336 00:38:33,640 --> 00:38:35,596 Then direction Milan. 337 00:38:40,760 --> 00:38:43,274 Here, that's for the train. 338 00:38:44,800 --> 00:38:45,994 For the train. 339 00:38:47,560 --> 00:38:49,551 I'm sorry. All the best. Bye. 340 00:38:49,840 --> 00:38:50,989 Thank you. 341 00:38:51,280 --> 00:38:53,316 Maybe we'll meet again. 342 00:39:03,600 --> 00:39:05,989 Show them the way to the station, please. 343 00:39:17,600 --> 00:39:18,828 Bye-bye. 344 00:40:10,160 --> 00:40:11,912 What does it say? 345 00:40:15,080 --> 00:40:17,435 In the big bar in the main hall 346 00:40:17,720 --> 00:40:19,278 a man will come up to you. 347 00:40:21,360 --> 00:40:23,271 Over there is something like that. 348 00:40:39,320 --> 00:40:40,833 Get out, hurry! 349 00:40:44,720 --> 00:40:46,039 What about our suitcases? 350 00:40:46,320 --> 00:40:48,709 Leave them in the car. Come on, hurry. 351 00:40:56,520 --> 00:40:59,876 Look, I'll tell you the real price. 352 00:41:00,320 --> 00:41:01,912 Amongst friends, of course. 353 00:41:03,000 --> 00:41:05,070 1.5 times 3 is 4.5. 354 00:41:06,000 --> 00:41:07,752 That is 4,500 marks. 355 00:41:08,280 --> 00:41:10,475 Let's say that you have 2,200, 356 00:41:11,280 --> 00:41:13,271 so you still need 2,300. 357 00:41:13,880 --> 00:41:16,075 How are you going to find that money? 358 00:41:20,320 --> 00:41:22,709 Not even two people can travel with that. 359 00:41:27,800 --> 00:41:29,358 I got them hooked, 360 00:41:30,280 --> 00:41:31,633 leave them to me. 361 00:41:39,720 --> 00:41:43,235 Well did you find a solution? 362 00:41:44,920 --> 00:41:46,672 That's all we own. 363 00:41:47,400 --> 00:41:48,958 A lot of money, but with that 364 00:41:49,240 --> 00:41:51,310 you can start your trip back home. 365 00:41:52,080 --> 00:41:54,469 We can't go back impossible. 366 00:41:54,760 --> 00:41:56,113 Do you have passports? 367 00:41:57,480 --> 00:41:58,480 Yes, two. 368 00:41:58,640 --> 00:42:00,949 They bring something. Not much, but 369 00:42:01,240 --> 00:42:02,514 What's that? 370 00:42:02,800 --> 00:42:05,234 From my cousin. He's over there. 371 00:42:06,600 --> 00:42:07,828 What happened to it? 372 00:42:08,120 --> 00:42:09,712 The goat chewed on it. 373 00:42:10,000 --> 00:42:11,718 Goats are clever animals. 374 00:42:13,520 --> 00:42:15,954 Listen, your cousin Cemal, 375 00:42:16,240 --> 00:42:18,470 can't he send you something? 376 00:42:19,880 --> 00:42:21,677 We don't know where he lives. 377 00:42:21,960 --> 00:42:24,394 He was with you - at least I thought. 378 00:42:24,760 --> 00:42:26,159 I Will find him. 379 00:42:26,440 --> 00:42:27,873 Here. Take this and go. 380 00:42:28,680 --> 00:42:30,033 Come back tomorrow. 381 00:42:30,320 --> 00:42:32,390 Till then I'll have found him. 382 00:42:36,600 --> 00:42:39,751 Haydar, take the passports. 383 00:42:43,640 --> 00:42:45,915 Go on. Don't worry, nothing will happen 384 00:42:46,200 --> 00:42:47,599 to your money. Leave it here. 385 00:42:47,880 --> 00:42:50,189 Go now and come back tomorrow. 386 00:42:51,640 --> 00:42:53,437 Bring them back to the station. 387 00:42:57,760 --> 00:43:00,115 Find a way to get the money. 388 00:43:40,160 --> 00:43:42,594 Shit, we are not fit for this world. 389 00:43:44,040 --> 00:43:46,031 If my father could see us now 390 00:43:49,360 --> 00:43:50,918 There must be a solution. 391 00:43:54,240 --> 00:43:56,549 Those men seemed reliable to me. 392 00:43:59,240 --> 00:44:00,559 Them? Reliable? 393 00:44:08,600 --> 00:44:10,477 We mustn't give up hope. 394 00:44:23,600 --> 00:44:25,238 Look who's coming. 395 00:44:27,600 --> 00:44:29,397 Haydar, look who's coming. 396 00:44:56,960 --> 00:44:57,960 Hello. 397 00:45:00,400 --> 00:45:02,834 Are we on the same route, heading north? 398 00:45:06,200 --> 00:45:08,589 One gets closer in foreign countries. 399 00:46:20,080 --> 00:46:21,991 You are still missing 2,100. 400 00:46:22,280 --> 00:46:23,633 In marks. 401 00:46:27,640 --> 00:46:28,914 And what about Cemal? 402 00:46:32,720 --> 00:46:34,790 We've found him, he's fine. 403 00:46:36,920 --> 00:46:38,990 He's in a home for refugees. 404 00:46:39,800 --> 00:46:41,756 He doesn't have a work permit, 405 00:46:42,040 --> 00:46:43,871 but he's fine. 406 00:46:44,440 --> 00:46:46,749 But he wrote he would start to work soon. 407 00:46:47,040 --> 00:46:49,349 If not today, then tomorrow or later. 408 00:46:49,640 --> 00:46:50,868 Just a moment. 409 00:47:02,280 --> 00:47:03,280 Thank you. 410 00:47:04,920 --> 00:47:05,920 Bravo. 411 00:47:08,240 --> 00:47:09,593 Our people are like that. 412 00:47:10,520 --> 00:47:12,397 In difficult situations we help each 413 00:47:12,680 --> 00:47:14,716 other out, isn't that so? 414 00:47:15,920 --> 00:47:17,478 Aldo, bring them to the villa. 415 00:47:54,680 --> 00:47:56,557 I'm not thirsty, thank you. 416 00:48:05,320 --> 00:48:06,912 I don't want to drink either. 417 00:48:08,520 --> 00:48:10,670 It's not to drink, but for washing. 418 00:48:10,960 --> 00:48:12,598 It's time to pray. 419 00:48:12,920 --> 00:48:14,592 Let's not waste drinking water. 420 00:48:15,200 --> 00:48:17,589 Waste'?! What do you mean, waste'!? 421 00:48:18,280 --> 00:48:20,555 When traveling, praying is not mandatory. 422 00:48:20,840 --> 00:48:22,558 What? God should forgive. 423 00:48:22,840 --> 00:48:24,876 Have you become unfaithful, just because 424 00:48:25,160 --> 00:48:27,515 we are in the country of the unfaithful? 425 00:48:27,800 --> 00:48:29,870 God have mercy and stand by us. 426 00:48:37,080 --> 00:48:39,355 In which direction is Mekka? 427 00:48:48,440 --> 00:48:50,158 God forgive us! 428 00:49:19,000 --> 00:49:21,389 Anybody not happy can get out, okay? 429 00:49:21,680 --> 00:49:23,671 Who else has something to fuss about? 430 00:49:28,440 --> 00:49:30,271 You want to start a new life 431 00:49:30,560 --> 00:49:32,755 and carry your whole past with you. 432 00:49:33,080 --> 00:49:35,469 You can't cross the mountain with that. 433 00:49:35,880 --> 00:49:37,359 Do I look weak? 434 00:49:56,720 --> 00:49:58,278 What's wrong? - Just a moment. 435 00:50:05,640 --> 00:50:07,039 Since Istanbul 436 00:50:07,320 --> 00:50:09,515 you've been making trouble for us. 437 00:50:11,240 --> 00:50:12,992 You have a healthy son, 438 00:50:13,840 --> 00:50:16,991 but life doesn't consist only of that. 439 00:50:17,520 --> 00:50:19,636 One has to earn money. 440 00:50:20,800 --> 00:50:23,189 I also have a wife and three children. 441 00:50:24,040 --> 00:50:25,234 I have seven. 442 00:50:25,520 --> 00:50:27,272 I found a job for you. 443 00:50:27,640 --> 00:50:29,915 Soon you will earn lots of money over 444 00:50:30,200 --> 00:50:32,589 there where the chocolate factories are. 445 00:50:33,760 --> 00:50:35,318 You like that, don't you? 446 00:50:36,360 --> 00:50:38,749 You only have to sign here that you will 447 00:50:39,040 --> 00:50:41,395 give us a part of your salary 448 00:50:43,000 --> 00:50:44,752 in exchange for our help. 449 00:50:45,840 --> 00:50:47,512 How much? - Half of it. 450 00:50:48,600 --> 00:50:50,830 I have a family, it won't be enough. 451 00:50:51,120 --> 00:50:53,509 Half is enough. Do you have a pen? 452 00:50:57,840 --> 00:50:58,840 Come on. 453 00:51:01,280 --> 00:51:03,032 Sign here. Sign. 454 00:51:04,440 --> 00:51:06,271 You will start a new life. 455 00:51:06,560 --> 00:51:08,994 Don't make such a face Come on. 456 00:51:55,560 --> 00:51:56,993 Now listen, everyone. 457 00:51:57,560 --> 00:51:59,073 If anything goes wrong 458 00:51:59,360 --> 00:52:01,715 and the immigration officers catch you, 459 00:52:02,000 --> 00:52:04,116 then you know what to say, don't you? 460 00:52:04,600 --> 00:52:06,955 Everything about me, nothing about you. 461 00:52:08,680 --> 00:52:10,910 And what will you tell the police? 462 00:52:12,600 --> 00:52:14,079 When you're over there 463 00:52:14,360 --> 00:52:16,635 you have to ask for the Polizei. 464 00:52:17,200 --> 00:52:18,633 If you turn yourself in, 465 00:52:18,920 --> 00:52:20,672 they will keep you. 466 00:52:21,040 --> 00:52:23,429 If you get caught, they'll send you back. 467 00:52:24,040 --> 00:52:25,519 When registering 468 00:52:25,800 --> 00:52:27,438 at the police station 469 00:52:27,720 --> 00:52:29,358 ask for "political asylum". 470 00:52:29,880 --> 00:52:31,950 You are all political cases. 471 00:52:32,240 --> 00:52:33,514 Do you understand? 472 00:52:34,080 --> 00:52:35,308 How do they distinguish 473 00:52:35,600 --> 00:52:37,431 between real refugees and others? 474 00:52:37,720 --> 00:52:39,676 For God's sake. I'm not a refugee 475 00:52:39,960 --> 00:52:41,552 nor a political case. 476 00:52:41,840 --> 00:52:43,956 They will realize that I'm not 477 00:52:44,240 --> 00:52:46,231 so unfaithful as you all are. 478 00:52:46,680 --> 00:52:48,511 You are incredible, Uncle Haci. 479 00:52:48,800 --> 00:52:50,631 What? - You're incredible. 480 00:53:22,880 --> 00:53:24,438 The weather is against us. 481 00:53:27,000 --> 00:53:29,389 Don't worry, these people are not 482 00:53:29,680 --> 00:53:32,114 looked for, they are country folks. 483 00:53:33,000 --> 00:53:34,115 That may be so, 484 00:53:34,400 --> 00:53:36,356 but that doesn't change the weather. 485 00:54:07,400 --> 00:54:09,789 Come on, get ready. Come on 486 00:54:27,880 --> 00:54:29,836 Hurry up, grandfather. Hurry up! 487 00:55:14,280 --> 00:55:16,669 How do you want to carry all this stuff? 488 00:55:47,720 --> 00:55:50,109 There is no sense. This is pure suicide. 489 00:55:50,880 --> 00:55:52,996 With all this stuff, I'm not going. 490 00:55:53,280 --> 00:55:54,429 What do you mean? 491 00:55:55,280 --> 00:55:56,918 The weather is against us. 492 00:55:57,200 --> 00:55:58,872 I can't change it. Ciao. 493 00:56:08,320 --> 00:56:09,639 What's happening? 494 00:56:10,640 --> 00:56:12,631 Massimo doesn't want to do it. 495 00:56:16,640 --> 00:56:18,995 They must cross the mountain today, 496 00:56:19,280 --> 00:56:21,635 tomorrow there will be others. 497 00:56:33,800 --> 00:56:35,313 If you want to stay alive, 498 00:56:35,600 --> 00:56:37,318 get rid of these people quickly. 499 00:56:37,600 --> 00:56:38,953 But the weather 500 00:56:39,240 --> 00:56:41,231 It's great. The immigration officers 501 00:56:41,520 --> 00:56:43,795 will stay inside warming their asses. 502 00:56:44,160 --> 00:56:46,549 I can't take the responsibility. 503 00:56:46,840 --> 00:56:49,070 Leave the responsibility to us. 504 00:56:49,360 --> 00:56:51,271 If you don't like the weather, 505 00:56:51,560 --> 00:56:53,676 they will find the way by themselves. 506 00:56:53,960 --> 00:56:55,234 The group is too large. 507 00:56:55,520 --> 00:56:56,669 We'll divide them. 508 00:56:56,960 --> 00:56:59,076 Tell them where to go, and they'll go. 509 00:56:59,360 --> 00:57:01,749 They don't have to follow each other. 510 00:57:12,840 --> 00:57:14,068 Go over there. You too. 511 00:57:14,360 --> 00:57:15,634 My son is coming with me. 512 00:57:15,920 --> 00:57:17,751 Okay, take him and go over there. 513 00:57:18,040 --> 00:57:20,156 Why is this man not coming with us? 514 00:57:20,440 --> 00:57:22,829 Didn't we bring you here comfortably? 515 00:57:23,360 --> 00:57:25,749 You can go the rest of the way alone. 516 00:57:26,040 --> 00:57:27,996 Shall we carry you on our backs? 517 00:57:29,680 --> 00:57:32,114 Take the path Massimo described to you. 518 00:57:33,000 --> 00:57:35,195 Keep together. At the first deviation 519 00:57:35,480 --> 00:57:37,630 split up. One group to the right, 520 00:57:37,920 --> 00:57:40,195 one to the left of the mountain. 521 00:57:40,480 --> 00:57:42,914 As long as you walk up, you're in Italy. 522 00:57:43,320 --> 00:57:45,709 When it goes down, you're in Switzerland. 523 00:57:46,800 --> 00:57:48,518 I'll wait for you over there. 524 00:57:49,120 --> 00:57:51,475 If nothing happens, I'll find you. 525 00:57:52,280 --> 00:57:54,271 If something goes wrong, 526 00:57:54,960 --> 00:57:57,269 you'll have to look for yourselves. 527 00:57:57,680 --> 00:58:00,069 You were supposed to take us to paradise. 528 00:58:01,080 --> 00:58:03,469 You're supposed not to cause any trouble 529 00:58:03,760 --> 00:58:06,149 and not to be weak. Come on, come on. 530 00:58:14,640 --> 00:58:16,631 Hurry up, don't leave the path. 531 00:59:39,560 --> 00:59:41,949 If he lies this way he won't suffocate. 532 00:59:46,920 --> 00:59:48,751 He will regain consciousness soon. 533 00:59:49,040 --> 00:59:50,837 You will get us into trouble! 534 01:00:07,080 --> 01:00:09,469 I think this is the place the man said. 535 01:00:16,560 --> 01:00:19,711 According to the sign this must be it. 536 01:00:26,920 --> 01:00:29,036 Mama, like the ice cream from Maras. 537 01:00:40,360 --> 01:00:41,873 This way or that way? 538 01:00:42,320 --> 01:00:44,754 Didn't you hear what the man said? 539 01:00:45,560 --> 01:00:47,073 I don't care about the man. 540 01:00:47,360 --> 01:00:49,396 God is my only leader. 541 01:00:49,680 --> 01:00:51,159 I'll go where I want to. 542 01:00:51,440 --> 01:00:53,078 Does anyone want to join me? 543 01:00:53,360 --> 01:00:55,749 Don't you think you could endanger us? 544 01:00:56,280 --> 01:00:58,396 How should we know the right way? 545 01:01:04,280 --> 01:01:06,271 Let's go the way Haci Baba said. 546 01:02:09,840 --> 01:02:11,512 Sit down here. Don't move. 547 01:02:12,160 --> 01:02:13,354 Leave that suitcase. 548 01:02:13,640 --> 01:02:15,471 Why do you always walk downwards? 549 01:02:15,760 --> 01:02:17,716 There are important things in there. 550 01:02:18,120 --> 01:02:20,475 Main thing is, we get over the mountain. 551 01:02:21,360 --> 01:02:23,430 Forget the suitcase! Go on! 552 01:02:25,600 --> 01:02:27,875 Meryem, forget the suitcase! Go on! 553 01:02:47,120 --> 01:02:49,395 I told you he was nothing but trouble. 554 01:02:49,680 --> 01:02:51,033 What's wrong, Haci Baba? 555 01:02:51,320 --> 01:02:52,878 A cramp in your legs? 556 01:03:01,880 --> 01:03:04,110 Fetch water. - I'll give him a massage. 557 01:03:04,400 --> 01:03:06,038 What are you carrying around? 558 01:03:06,320 --> 01:03:08,436 Are you smuggling gold? - Books, books. 559 01:03:08,720 --> 01:03:10,472 Books?! Do you think I'll carry 560 01:03:10,760 --> 01:03:12,910 your goddamn books over the mountain? 561 01:03:15,960 --> 01:03:17,712 Stop! Stop, don't sin! Stop! 562 01:03:18,080 --> 01:03:19,195 Leave the books 563 01:03:19,480 --> 01:03:20,674 and drink this. 564 01:03:55,880 --> 01:03:58,030 Down there. Looks like a tunnel. 565 01:05:15,440 --> 01:05:17,510 Eat something. Here, have this. 566 01:05:23,080 --> 01:05:25,150 It will be over soon, my son. 567 01:05:30,040 --> 01:05:31,917 Mehmet Ali, eat. - No. 568 01:05:58,080 --> 01:05:59,479 Friends, let's go on. 569 01:05:59,760 --> 01:06:01,671 Othenlvise we'll freeze here. 570 01:06:02,200 --> 01:06:03,952 We'd better split up. 571 01:06:04,520 --> 01:06:05,873 Who goes first? 572 01:06:06,160 --> 01:06:07,160 Me. 573 01:06:07,200 --> 01:06:08,633 Are you serious? - Yes. 574 01:06:09,240 --> 01:06:11,629 Till now we have helped each other 575 01:06:11,920 --> 01:06:13,638 as much as possible. 576 01:06:14,760 --> 01:06:17,149 Our goal is right over there. I'm going. 577 01:06:17,440 --> 01:06:19,670 Is anyone coming with me? 578 01:06:20,720 --> 01:06:22,836 Ekrem, go with him, take care of him. 579 01:06:23,120 --> 01:06:25,395 The men and I will take the steep path, 580 01:06:25,680 --> 01:06:28,069 Haydar and the women go on the easy path. 581 01:06:28,360 --> 01:06:30,635 I'll leave these goddamn things here. 582 01:06:32,840 --> 01:06:35,149 We'll wait for you across the border. 583 01:06:35,440 --> 01:06:36,668 Good luck. 584 01:07:30,920 --> 01:07:32,114 Tasso, keep quiet! 585 01:07:37,640 --> 01:07:38,675 Have you finished? 586 01:07:38,960 --> 01:07:40,916 Yes. And are you going to work all night? 587 01:07:41,200 --> 01:07:42,792 I will close soon. 588 01:07:47,080 --> 01:07:49,116 Let's go inside, Tasso. Come on. 589 01:07:52,360 --> 01:07:54,794 Grazer, come on out, somethings wrong! 590 01:08:01,800 --> 01:08:03,233 Disperse! 591 01:08:40,360 --> 01:08:41,509 Where is Mama? 592 01:08:41,800 --> 01:08:43,119 We'll find her. 593 01:08:48,440 --> 01:08:50,158 Hurry, Meryem fell. 594 01:08:57,640 --> 01:08:58,789 My leg 595 01:08:59,720 --> 01:09:01,870 Calm yourself. - Easy 596 01:09:13,680 --> 01:09:15,033 Stop! Stand still! 597 01:09:32,720 --> 01:09:34,870 Political asylum! Political 598 01:09:36,480 --> 01:09:38,755 We will take a look at that tomorrow. 599 01:09:39,960 --> 01:09:42,349 You come with us now. Go on, walk! 600 01:10:01,080 --> 01:10:03,469 Is my leg broken? My shoe! 601 01:10:11,720 --> 01:10:14,109 Wait here. I'll go and look for Mama. 602 01:10:16,560 --> 01:10:18,994 Be very quiet and don't go away, okay? 603 01:10:52,200 --> 01:10:54,236 Maybe it's Haydar. - No, be quiet. 604 01:11:04,080 --> 01:11:05,433 What happened? 605 01:11:05,720 --> 01:11:06,835 It's Ekrem. 606 01:11:18,000 --> 01:11:19,399 Did you see Haydar and my son? 607 01:11:19,680 --> 01:11:21,193 Didn't they come with you? 608 01:11:21,480 --> 01:11:22,549 Go on, hurry up. 609 01:11:24,680 --> 01:11:26,636 Hurry come on, hold on to me. 610 01:11:26,920 --> 01:11:29,309 Hurry, othenlvise we will be caught. 611 01:12:49,080 --> 01:12:50,672 Papa, did you find Mama? 612 01:12:51,200 --> 01:12:52,200 Be quiet. 613 01:12:53,880 --> 01:12:55,598 Papa, I'm so cold. 614 01:12:56,640 --> 01:12:57,755 I am freezing. 615 01:12:58,040 --> 01:13:00,031 Scratch your head, you'll be warm. 616 01:13:13,000 --> 01:13:15,389 Will we visit Ramser in Switzerland? 617 01:13:17,120 --> 01:13:18,712 This is not the right moment. 618 01:15:03,440 --> 01:15:05,237 Slowly. There is something. 619 01:16:29,880 --> 01:16:31,154 It's closed. 620 01:16:53,680 --> 01:16:55,352 Don't talk nonsense. 621 01:16:55,640 --> 01:16:57,995 Not even I would find the right way. 622 01:16:59,200 --> 01:17:01,589 Tell us with whom you came. 623 01:17:06,960 --> 01:17:09,110 He said there was nobody else with him. 624 01:17:09,640 --> 01:17:10,959 That's bullshit. 625 01:17:12,200 --> 01:17:14,111 How did he find the way? 626 01:17:23,040 --> 01:17:24,393 Allah showed him. 627 01:17:25,480 --> 01:17:27,118 What? Him, too? 628 01:18:22,080 --> 01:18:24,469 He lied, I knew it right away. 629 01:18:30,200 --> 01:18:31,349 Where are they? 630 01:18:31,640 --> 01:18:33,358 Back there at the pool. 631 01:18:33,640 --> 01:18:35,392 I'll get dressed first. 632 01:19:12,760 --> 01:19:15,149 Sound an alarm for a search on the pass. 633 01:19:15,440 --> 01:19:17,670 The border control calls up too. 634 01:19:17,960 --> 01:19:20,315 Another six persons are in the border 635 01:19:20,600 --> 01:19:22,989 area, one of them a child. 636 01:19:23,680 --> 01:19:26,069 Probably their lives are in danger. 637 01:19:27,160 --> 01:19:28,673 I understood that, over. 638 01:20:39,280 --> 01:20:40,793 Resist a bit more, my son. 639 01:20:44,000 --> 01:20:45,831 It won't take much longer. 640 01:20:48,240 --> 01:20:49,593 You are strong. 641 01:20:49,880 --> 01:20:51,916 Your mother is waiting for us. 642 01:20:56,680 --> 01:20:57,874 Move a little. 643 01:21:01,000 --> 01:21:02,752 My twig has fallen down. 644 01:21:06,640 --> 01:21:08,471 It's lost in the snow. 645 01:21:36,320 --> 01:21:38,788 Attention, attention! I repeat. 646 01:21:41,400 --> 01:21:43,038 Your lives are in danger. 647 01:21:43,920 --> 01:21:46,195 You might get lost any second. 648 01:21:47,320 --> 01:21:49,754 Don't be afraid, we will help you. 649 01:21:52,600 --> 01:21:54,113 Approach the lights. 650 01:21:55,880 --> 01:21:57,199 I repeat. 651 01:21:59,280 --> 01:22:01,589 Ivan to Charly, come in, please. 652 01:22:03,040 --> 01:22:04,155 What's up? 653 01:22:05,040 --> 01:22:06,996 Did something happen? 654 01:22:08,600 --> 01:22:10,113 Up to now, nothing. 655 01:22:10,680 --> 01:22:13,194 We are moving towards the old Roman path. 656 01:22:13,520 --> 01:22:15,272 The dogs have not reacted. 657 01:22:15,560 --> 01:22:17,949 Will call as soon as we notice something. 658 01:22:37,680 --> 01:22:39,113 They are looking for us. 659 01:22:40,680 --> 01:22:41,908 They speak Turkish. 660 01:22:42,680 --> 01:22:44,830 Do you understand what they are saying? 661 01:22:45,120 --> 01:22:46,314 They are looking for us. 662 01:22:46,600 --> 01:22:48,989 It's a trap. Someone has betrayed us. 663 01:22:50,880 --> 01:22:52,871 But they won't find us. 664 01:22:53,680 --> 01:22:55,989 Wait. Let's try to understand them. 665 01:22:57,280 --> 01:22:58,838 I know what they're saying. 666 01:23:00,000 --> 01:23:01,672 They are offering help, 667 01:23:01,960 --> 01:23:03,598 but I don't believe them. 668 01:23:04,720 --> 01:23:06,631 I did not come all this way 669 01:23:06,920 --> 01:23:08,592 to get caught here. 670 01:23:11,800 --> 01:23:13,438 Don't give up! 671 01:23:13,720 --> 01:23:15,358 I have no energy left. 672 01:23:29,320 --> 01:23:30,719 We are here! 673 01:23:36,360 --> 01:23:37,509 Damn it! 674 01:23:38,400 --> 01:23:40,197 Why this punishment, God? 675 01:23:41,640 --> 01:23:43,631 In Ali's name, please see me! 676 01:24:15,080 --> 01:24:16,399 Here we are! 677 01:24:20,640 --> 01:24:22,392 God, I am at the end. 678 01:24:55,040 --> 01:24:56,553 Papa, where are we? 679 01:24:57,320 --> 01:24:59,709 We'll be there soon, I promise. 680 01:25:01,320 --> 01:25:03,675 Pull yourself together, all right? 681 01:26:08,520 --> 01:26:09,794 Tea? Coffee? 682 01:26:10,080 --> 01:26:11,274 Tea, please. 683 01:26:22,160 --> 01:26:23,673 Any news? 684 01:26:24,360 --> 01:26:26,749 I'm afraid not. They're still searching. 685 01:26:29,400 --> 01:26:31,550 Any news from my son and Hayden'? 686 01:26:32,440 --> 01:26:34,829 No, but don't worry, they'll be alright. 687 01:26:53,640 --> 01:26:55,471 Did you get their personal data? 688 01:26:55,760 --> 01:26:57,193 Personal data! 689 01:26:58,520 --> 01:27:00,272 You can't talk with them! 690 01:27:01,400 --> 01:27:03,391 I won't register uninvited guests. 691 01:27:03,680 --> 01:27:06,069 Wake them and register them properly. 692 01:27:08,840 --> 01:27:11,229 No one will be awakened and registered. 693 01:27:11,520 --> 01:27:13,909 I won't let you mess them up again. 694 01:27:14,880 --> 01:27:17,110 These people need our help. I don't care 695 01:27:17,400 --> 01:27:19,914 what they are called and where they go. 696 01:27:20,920 --> 01:27:22,831 But I care. If everyone thought 697 01:27:23,120 --> 01:27:24,917 he could come, where would we be? 698 01:27:25,360 --> 01:27:26,713 Many more will be coming, 699 01:27:27,000 --> 01:27:28,638 whether you like it or not. 700 01:27:28,960 --> 01:27:31,076 The water is up to our necks. 701 01:27:31,800 --> 01:27:33,597 So you better learn to swim. 702 01:27:34,240 --> 01:27:36,117 And you better learn Turkish, so that 703 01:27:36,400 --> 01:27:38,516 you can talk with your new clients. 704 01:27:38,800 --> 01:27:40,631 Aldemir is a good teacher. 705 01:27:43,840 --> 01:27:44,909 Jealous? 706 01:27:45,360 --> 01:27:46,509 We don't register people 707 01:27:46,800 --> 01:27:48,233 according to swollen feet, 708 01:27:48,520 --> 01:27:50,158 but according to name and origin. 709 01:27:50,440 --> 01:27:52,670 Whether they like it or not. 710 01:28:16,800 --> 01:28:19,109 Help! We want to go to the police. 711 01:28:19,760 --> 01:28:21,512 I am not a police officer. 712 01:28:22,560 --> 01:28:24,073 Come on, get in. 713 01:28:25,600 --> 01:28:27,318 Renato, this is Bruno. 714 01:28:29,160 --> 01:28:31,549 Suitcases in the back. In the back. 715 01:28:34,280 --> 01:28:36,032 I just picked up two madmen. 716 01:28:36,320 --> 01:28:38,072 They ask for the police. 717 01:28:48,560 --> 01:28:49,879 Finally - we are rescued. 718 01:29:21,720 --> 01:29:23,119 Help! Help! 719 01:29:23,840 --> 01:29:25,910 Wait for us help! 720 01:29:35,040 --> 01:29:36,393 This is Switzerland? 721 01:29:36,680 --> 01:29:38,159 I guess this is Switzerland. 722 01:29:38,440 --> 01:29:39,839 Is this Switzerland? 723 01:29:40,560 --> 01:29:42,073 He doesn't understand. 724 01:29:42,360 --> 01:29:44,476 He doesn't answer Look! 725 01:30:15,320 --> 01:30:17,197 Help! Help us! 726 01:30:18,560 --> 01:30:20,949 Help! Help my son and me! 727 01:32:45,400 --> 01:32:46,594 We'll do an ECG. 728 01:32:50,600 --> 01:32:51,874 Wait outside. 729 01:33:02,960 --> 01:33:04,757 Who are these people? - No idea. 730 01:33:05,040 --> 01:33:06,837 Can you stay with him? 731 01:33:07,120 --> 01:33:08,997 Yes. You have a blanket for him? 732 01:33:09,280 --> 01:33:10,918 Outside in the closet. 733 01:34:33,880 --> 01:34:35,836 We are happy that they found you. 734 01:34:36,120 --> 01:34:37,917 Please, Haydar, these men 735 01:34:38,200 --> 01:34:41,158 would like to ask you a few questions. 736 01:34:41,520 --> 01:34:43,112 And what about my son? 737 01:34:43,400 --> 01:34:44,640 I'm not leaving without my son. 738 01:34:44,960 --> 01:34:46,234 He's in good hands. 739 01:34:46,520 --> 01:34:48,317 I'm not leaving without him. 740 01:34:48,600 --> 01:34:51,034 Don't worry, he's in good hands. 741 01:34:53,400 --> 01:34:55,755 They will only ask a few questions. 742 01:34:56,880 --> 01:34:58,836 I didn't harm anybody. 743 01:35:02,440 --> 01:35:04,192 Your son is dead! 744 01:36:30,120 --> 01:36:32,680 Dear Haydar. We have arrived safely. 745 01:36:33,920 --> 01:36:36,309 Miisliim and his wife have found work. 746 01:36:36,600 --> 01:36:38,397 We still have to wait. 747 01:36:38,680 --> 01:36:40,989 It's true, this really is paradise. 748 01:36:41,280 --> 01:36:43,475 Butter would flow from the udders 749 01:36:43,760 --> 01:36:45,876 of your goats. The yoghurt would 750 01:36:46,160 --> 01:36:48,196 be firm like ice cream from Maras. 751 01:36:48,560 --> 01:36:50,869 Once you've crossed the mountain, 752 01:36:51,160 --> 01:36:53,515 everything's okay. God be with you. 753 01:36:57,320 --> 01:36:59,276 Is he Cemal? 754 01:36:59,800 --> 01:37:01,631 Looks like a Turk, doesn't he? 755 01:37:14,840 --> 01:37:16,831 Sometimes we all look like Turks. 756 01:37:19,400 --> 01:37:21,675 I'm sorry. He needs to be put 757 01:37:21,960 --> 01:37:23,234 in custody. 758 01:37:23,520 --> 01:37:24,919 What are the charges? 759 01:37:25,200 --> 01:37:27,270 Illegal crossing of the border. 760 01:37:27,560 --> 01:37:30,028 In our eyes he remains responsible 761 01:37:30,320 --> 01:37:32,914 for his son's death. He stays here 762 01:37:33,200 --> 01:37:35,509 until we can clear this matter. 763 01:37:36,360 --> 01:37:38,555 Exhaustion and exposure as the doctor 764 01:37:38,840 --> 01:37:40,831 found out is not enough proof? 765 01:37:42,840 --> 01:37:45,229 He did not expect as much coldness here. 766 01:37:45,920 --> 01:37:48,150 Not even here is there only sunshine. 767 01:37:49,840 --> 01:37:51,193 We both know very well 768 01:37:51,480 --> 01:37:53,232 that other facts are involved. 769 01:37:54,320 --> 01:37:56,117 We would like to know 770 01:37:56,400 --> 01:37:58,675 what and who brought them here. 771 01:37:59,680 --> 01:38:01,875 Haydar, what made you come her? 772 01:38:09,200 --> 01:38:10,235 Hope. 773 01:42:11,320 --> 01:42:12,799 My condolences. 774 01:42:14,400 --> 01:42:15,879 I am so sorry. 775 01:42:18,520 --> 01:42:20,238 I brought you something. 776 01:42:26,800 --> 01:42:27,800 Thank you. 777 01:42:30,480 --> 01:42:32,675 What's happening with the boy? 778 01:42:46,960 --> 01:42:49,394 Mehmet Ali will be buried at home 779 01:42:50,000 --> 01:42:52,355 so that he can give us new energy 780 01:42:52,640 --> 01:42:55,074 and so that we won't lose hope in future. 781 01:42:56,400 --> 01:42:58,231 And you can also tell him that 782 01:42:58,520 --> 01:43:00,829 I would like to join in on the burial, 783 01:43:02,240 --> 01:43:04,117 on the expenses, I mean 784 01:43:04,800 --> 01:43:07,030 And if he needs anything else 785 01:43:25,160 --> 01:43:27,549 I would have liked to become your friend.